Über mich  

Meine Arbeitsphilosophie

Persönliche, diskrete und zeitnahe Betreuung und Abwicklung Ihrer Aufträge, sei es Dolmetschen oder Übersetzen - es bleibt alles in einer Hand!

Ich fungiere nicht als Agentur!

Fachkompetenzen

"Allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für die englische und französische Sprache"     3162-2106(7) - (§189 des Gerichtsverfassungsgesetzes). 

"Ermächtigte Übersetzerin für die englische und französische Sprache"  3162-2106(7).

Langjährige Erfahrung mit juristischen Themen

Abschluss: Gehilfenbrief (Ausbildung als Rechtsanwaltsgehilfin)

4-jährige Vollzeittätigkeit (Justizbehörden - Staatsanwaltschaft)

Abschluss: Diplom-Dolmetscherin

Auslandsaufenthalte: England und Frankreich

3-jähriges Hilfsschöffenamt beim Landgericht Köln

diverse Ehrenämter

Referenzen (auszugsweise):

Interview von Arnd Henze mit dem ersten gewählten Präsidenten von Haiti, Jean-Bertrand Aristide anlässlich der Verleihung des Friedenspreises der Stadt Aachen (Sendung am 1.9.1993 auf 1PLUS)

Interview von Bettina Böttinger mit einer Preisträgerin aus Bosnien, mit Monika Hauser und anderen Gästen anlässlich einer Benefizveranstaltung von "medica mondiale e.V. (4. April 2003)

Persönlichkeiten, denen ich meine Stimme leihen durfte (in alphabetischer Reihenfolge):

Bekir Alboga

Sabine Bätzing, Drogenbeauftragte der Bundesregierung, MdB

Dr. Pia Heckes, Bürgermeisterin der Stadt Bonn

Frank Helmenstein, Bürgermeister von Gummersbach

Armin Laschet, Minister für Generationen, Familie, Frauen und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen

Jan Josef Liefers

Christian Lindner (MdL NRW)

Urs Meier

Dr. Ursula Schäfer-Preuss 

Henriette Reker, Beigeordnete des Dezernats V der Stadt Köln (für Soziales, Integration und Umwelt)

Altbundeskanzler Gerhard Schröder

Dr. Ursula Schütze-Kreilkamp, Leiterin Personalentwicklung, Konzern- und Konzernführungskräfte, DB Mobility Logistics AG

Prof. Dr. Dr. hc. mult. Rita Süssmuth

Uwe Ufer, Bürgermeister von Hückeswagen

Zülfiye Kaykin, Staatssekretärin beim Minister für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Veröffentlichungen (auszugsweise) - juristische Abhandlungen und Aufsätze:

Stellungnahme zum Artikel "Parental Alienation Syndrome and Parental Alienation: Getting it Wrong in Child Custody Cases" ["Elterliches Entfremdungssyndrom und elterliche Entfremdung: Fehlentscheidungen in Sorgerechtsverfahren"] von Carol S. Bruch erschienen in Family Law Quarterly 35(3):527-552, 2001 - von Prof. Dr. Richard A. Gardner (Professor für Kinderpsychiatrie)

Stellungnahme zum Artikel von Kelly und Johnston von Richard A. Gardner M.D. (Rebuttal to Kelly and Johnston's Article): Kelly, J.B. und Johnston, J.R. (2001), A Reformulation of Parental Alienation Syndrome in Family Court Review, 39(3):249-266, Original der Stellungnahme von Prof. Dr. Richard A. Gardner in: Children Speak Out for Children, 17(2): 5-10, 2002.

Das Parental Alienation Syndrome im Amerikanischen Recht, Verfasser: Demosthenes Lorandos, Ph.D., J.D.

Erwiderung auf den Artikel von Carol S. Bruch: Elterliches Entfremdungssyndrom und Elterliche Entfremdung: Fehlentscheidungen in Sorgerechtsverfahren (Parental Alienation Syndrome: Getting it wrong in child custody cases), erschienen in Family Law Quarterly 35(3): 527-552, 2001 von Demosthenes Lorandos, Ph.D., J.D.

Kindesmisshandlungen und Kindeswohlgefährdung im Kontext von Scheidungsverfahren von Kathleen Coulborn Faller, Sozialarbeiterin - University of Michigan, USA.

1996: Deutsche Fassung: GLÜCKSELIG IN NEW YORK. Der Stammtisch der Emigranten. Ein Film von Yoash Tatari. Sendedatum ARD: 4. Januar 1996: 23.00 - 23.45 h

1998: John Papworth "Small is powerful" Der Weg zur Demokratie (ISBN: 3-930720-16-7)

1998: Smith & Hawken "Das große Buch der Gartengeräte" William Bryant Logan (ISBN: 3-8290-0447-8)

1999: Zusammenfassung über prähistorisches Silexmaterial von Funden in Süddeutschland (Bayerisch-Schwaben) in "Berichte zur Archäologie im Landkreis Neu-Ulm und in den angrenzenden Gebieten - Alt- und Mittelsteinzeit im westlichen Bayerisch-Schwaben" von Peter Wischenbarth (ISBN: 3-9804730-6-6)

1999: Magda Weinandy: "Fit und entspannt mit Massage" (ISBN: 3-933468-31-0)

1999: Chronologie in "Wristwatches - Armbanduhren - Montres-bracelets" von Gisbert L. Brunner, Christian Pfeiffer-Belli (ISBN: 3-8290-0660-8)

2000: Mandy Southan: "Schönes selber machen" Seidenmalerei, Hobby-Set mit Anleitungsbuch und Material (ISBN: 3-934519-20-2)

2000: Übersetzungen (DE-FR) für die EXPO 2000 (Pavillon der Sahelzone)

2000: Kurt Wehrberger "In Erwartung verlässlicher archäologischer Befunde" Knollenknaufschwerte in Europa in "Archéologie des fleuves et des rivières" von Catherine Lonchambon (Éditions Errance, Paris) (ISBN: 287772-1957)

2001: Marjorie Murray "My personal relationship with God"